1 00:01:25,786 --> 00:01:28,722 O tempo saiu de mim o fardo de ser jovem. 2 00:01:28,889 --> 00:01:32,451 Infelizmente, o peso é distribuído em outro lugar. 3 00:01:32,626 --> 00:01:35,289 Foi uma longa viagem, Sr. Pence. 4 00:01:35,462 --> 00:01:37,693 Quase pronto agora. 5 00:02:07,894 --> 00:02:10,420 - Gurd? - Hum? 6 00:02:10,597 --> 00:02:14,227 Você sabe, eu nem tenho fechar os olhos para lembrar, 7 00:02:14,401 --> 00:02:16,063 mas eu gosto de qualquer maneira. 8 00:02:17,404 --> 00:02:18,531 Esta época do ano 9 00:02:18,705 --> 00:02:22,369 os nenúfares apenas cobrem aquele rio de margem a margem. 10 00:02:22,542 --> 00:02:25,011 E os bagres são tão gordo e amigável. 11 00:02:25,312 --> 00:02:27,872 E para onde quer que você olhe, há grama e junça 12 00:02:28,048 --> 00:02:31,246 e palmetto tão verde, apenas faz seus olhos doerem. 13 00:02:31,885 --> 00:02:34,980 Oh, estou tão feliz que você vai estar vendo dessa forma pela primeira vez. 14 00:02:35,155 --> 00:02:37,181 Veja o que a primavera faz com isso. 15 00:02:37,658 --> 00:02:39,684 Indo para casa. 16 00:02:39,860 --> 00:02:42,830 Palavras como essas, você não deveria apenas diga. Você deveria cantar. 17 00:03:04,551 --> 00:03:07,180 - Manhã. - Bom dia, Sra. Canliss. 18 00:03:09,456 --> 00:03:11,254 Permita-me. 19 00:03:12,726 --> 00:03:14,820 Somente meu cartão. 20 00:03:23,370 --> 00:03:24,394 Pendure-os. 21 00:03:30,844 --> 00:03:32,176 Onde está a glória? 22 00:03:32,345 --> 00:03:33,870 Quem saberá o caminho até aqui? 23 00:03:34,681 --> 00:03:37,207 - Diga a ele. - Sr. Canliss, sou de Nova York. 24 00:03:37,384 --> 00:03:39,114 O Registro. Talvez você tenha lido. 25 00:03:39,286 --> 00:03:40,914 Maior circulação nos EUA 26 00:03:41,088 --> 00:03:42,784 Nós temos feito algumas histórias sobre o Ocidente. 27 00:03:42,956 --> 00:03:44,982 Os leitores engolem tudo, você sabe. 28 00:03:45,158 --> 00:03:47,992 Bem, agora, este jovem e eu nos encontramos em Albuquerque. 29 00:03:48,161 --> 00:03:50,687 Ele me pediu para ser Boswell para seu Johnson. 30 00:03:50,864 --> 00:03:52,457 Observe o ocasião, por assim dizer. 31 00:03:52,632 --> 00:03:54,794 Você sabe, endurecido jovem desafiante 32 00:03:54,968 --> 00:03:57,460 contra o mais mortal pistoleiro no Ocidente. 33 00:04:01,942 --> 00:04:05,936 Eu não sei quem você é, mas você quer ser famoso, 34 00:04:06,113 --> 00:04:07,775 então seja o homem que foi inteligente o suficiente 35 00:04:07,948 --> 00:04:09,507 para se destacar do jeito do meu marido. 36 00:04:09,950 --> 00:04:12,647 Você é o homem que assisti Gurd Canliss ir para casa. 37 00:04:13,220 --> 00:04:15,348 Bem, talvez ele emprestar-lhe as armas dele. 38 00:04:16,389 --> 00:04:18,017 Ei, que tal, Canliss? 39 00:04:18,525 --> 00:04:20,585 Você quer o seu pouco senhora para defender você? 40 00:04:41,047 --> 00:04:42,879 Eu não posso aguentar tanto tempo. 41 00:04:44,918 --> 00:04:48,355 É martelado, sujeito a ir a qualquer segundo. 42 00:04:54,361 --> 00:04:57,263 Agora você puxa seu arma, aponte para mim. 43 00:04:57,430 --> 00:04:59,524 Quando estiver pronto, atire. 44 00:05:09,676 --> 00:05:10,871 Meu polegar está enfraquecendo. 45 00:05:17,017 --> 00:05:18,713 Rápido agora, desengate. 46 00:05:56,957 --> 00:05:59,119 Você me deixaria andar junto com você, Sr. Canliss? 47 00:05:59,292 --> 00:06:02,160 Isso se eu puder mudar para aquela sua carroça. 48 00:06:02,329 --> 00:06:05,390 Homem com seu estilo merece mais do que apenas uma coluna em um jornal. 49 00:06:05,565 --> 00:06:07,625 - Um livro, Sr. Canliss. - Ei! 50 00:06:08,468 --> 00:06:11,063 Como você gostaria para mim colocar você em um livro? 51 00:06:11,471 --> 00:06:13,667 Dê um nome ao seu preço! 52 00:06:50,310 --> 00:06:51,573 A US$ 37 por cabeça, 53 00:06:51,745 --> 00:06:54,010 Eu não acho que Dom Miguel vai apreciar 54 00:06:54,180 --> 00:06:55,512 seu gado desossando ao sol. 55 00:06:55,682 --> 00:06:59,380 Ei, ei, ei. Então você faz Não conheço Dom Miguel, senhor. 56 00:06:59,552 --> 00:07:02,420 Em Los Aguacielos, a tradição vem em primeiro lugar. 57 00:07:02,589 --> 00:07:04,319 Mesmo acima do gado. 58 00:07:04,491 --> 00:07:05,925 É o caminho. 59 00:07:06,092 --> 00:07:08,323 Tsk. Mole. 60 00:07:08,495 --> 00:07:10,964 Diga aos meninos enfeitado novamente. 61 00:07:11,131 --> 00:07:14,192 Nós vamos ter um pouco mais festa novamente amanhã. 62 00:07:14,534 --> 00:07:15,695 Sim, senhor. 63 00:07:15,869 --> 00:07:17,201 Ei-hoo! 64 00:07:49,436 --> 00:07:51,064 Ah, obrigado. 65 00:07:51,237 --> 00:07:52,796 Existe algum hotel próximo? 66 00:07:53,173 --> 00:07:55,404 A casa de hóspedes, por ali. 67 00:07:56,309 --> 00:08:00,246 - Terei o maior prazer em mostrar-lhe. - Ah, isso seria muito bom. 68 00:08:03,483 --> 00:08:04,507 Olá, Gil. 69 00:08:05,452 --> 00:08:06,476 Augusta. 70 00:08:07,287 --> 00:08:08,755 Este é meu marido. 71 00:08:09,589 --> 00:08:11,285 Gil Favor. 72 00:08:12,292 --> 00:08:15,660 Gostaríamos que você viesse mais tarde, depois de desfazermos as malas. 73 00:08:16,262 --> 00:08:17,992 Claro, eu gostaria disso. 74 00:08:20,533 --> 00:08:21,865 Olá. 75 00:08:30,343 --> 00:08:31,367 Não pergunte. 76 00:08:52,032 --> 00:08:54,866 Você não perguntou me sobre Gil Favor. 77 00:08:55,869 --> 00:08:57,929 Arrume minha camisa preta, Augusta. 78 00:08:58,104 --> 00:09:00,437 Não farei tal coisa. 79 00:09:00,640 --> 00:09:02,609 Há uma coisa em que acredito. 80 00:09:02,776 --> 00:09:04,335 Você. 81 00:09:05,145 --> 00:09:08,172 Eu não preciso perguntar sobre Gil Favor. 82 00:09:13,353 --> 00:09:15,618 Você será um alvo perfeito. 83 00:09:15,789 --> 00:09:18,520 Preto contra aquelas paredes brancas. 84 00:09:18,992 --> 00:09:22,053 Eu queria que você não tivesse aprendido esse tipo de conhecimento. 85 00:09:22,228 --> 00:09:24,754 Você vai usar um branco camisa amanhã. 86 00:09:28,334 --> 00:09:31,168 Diga-me o que você vê aí embaixo, Augusta. 87 00:09:33,540 --> 00:09:35,008 Pessoas. 88 00:09:35,175 --> 00:09:37,007 Pessoas felizes. 89 00:09:37,177 --> 00:09:38,611 E o que eu vejo? 90 00:09:44,551 --> 00:09:46,918 Paredes caiadas de branco. 91 00:09:47,587 --> 00:09:49,920 Onde o sol está ao meio-dia. 92 00:09:50,090 --> 00:09:52,321 Às 1, às 2. 93 00:09:52,492 --> 00:09:54,757 Um campanário bloqueia isso? 94 00:09:54,928 --> 00:09:56,055 Onde estão os reflexos? 95 00:09:56,229 --> 00:09:58,255 De qual janela? Qual bebedouro? 96 00:09:58,431 --> 00:10:00,627 Como as sombras caem? 97 00:10:00,800 --> 00:10:03,133 Onde um salto pode pegar, um deslize do pé. 98 00:10:03,436 --> 00:10:06,804 Em três lados a praça, paredes brancas. 99 00:10:06,973 --> 00:10:09,408 Então você vai usar preto. 100 00:10:09,742 --> 00:10:11,301 Você criará um alvo fácil, 101 00:10:11,478 --> 00:10:14,937 um contorno fixado no mente de Dom Miguel. 102 00:10:15,215 --> 00:10:18,310 Uma coisa em preto travado em sua visão frontal. 103 00:10:18,718 --> 00:10:23,019 Mas de repente, quando chega o momento, 104 00:10:23,189 --> 00:10:25,784 você mudará de posição e agora você está lá. 105 00:10:26,493 --> 00:10:29,088 Na porta daquela igreja, 106 00:10:29,262 --> 00:10:31,629 a porta escura e aberta 107 00:10:31,798 --> 00:10:34,962 e a escuridão do capela chegando atrás de você. 108 00:10:35,835 --> 00:10:37,997 Preto contra preto. 109 00:10:55,755 --> 00:10:58,384 Estou descendo, ande com calma. 110 00:10:58,558 --> 00:11:00,390 Vou deixar meu cinturão aqui. 111 00:11:00,560 --> 00:11:03,724 Não há razão para alarme todas aquelas pessoas felizes. 112 00:11:05,064 --> 00:11:07,556 Augusta, você poderia me dizer de novo 113 00:11:07,734 --> 00:11:12,229 sobre aquele lugar de seu, para onde estamos indo? 114 00:11:12,405 --> 00:11:13,896 Oh. 115 00:11:14,841 --> 00:11:16,332 Hum... 116 00:11:17,143 --> 00:11:19,806 Oito pilares brancos proteja a frente, 117 00:11:19,979 --> 00:11:24,007 e galgos Papai trouxe da Itália 118 00:11:24,184 --> 00:11:26,210 correr no gramado. 119 00:11:26,386 --> 00:11:30,847 Todo o caminho até o rio que passa pelo gramado. 120 00:11:31,024 --> 00:11:33,516 E você pode sentir o cheiro o doce pântano, 121 00:11:33,693 --> 00:11:36,128 toda a rica terra de mel ao redor. 122 00:11:36,663 --> 00:11:41,658 E dentro da nossa casa, há uma escada dupla. 123 00:11:41,834 --> 00:11:42,914 Então aquela mãe e filha 124 00:11:43,069 --> 00:11:45,629 pode fazer deslumbrante entradas juntas. 125 00:11:45,805 --> 00:11:47,637 Tentando deslumbrar aquele lustre de cristal 126 00:11:47,807 --> 00:11:49,435 que papai trouxe de Viena. 127 00:11:49,776 --> 00:11:56,478 E, ah, da cozinha, odores e especiarias tão pungentes. 128 00:11:56,649 --> 00:11:58,618 Isso só vai nos deixar loucos. 129 00:11:58,785 --> 00:12:00,481 Bolo embriagado da Annie. 130 00:12:00,653 --> 00:12:03,748 Meu, isso é algo esperar. 131 00:12:11,497 --> 00:12:13,489 Não me abandone, Augusta. 132 00:12:13,666 --> 00:12:15,965 Nunca me deixe. 133 00:12:17,237 --> 00:12:19,001 Ah, bem, 134 00:12:19,739 --> 00:12:22,299 Eu não tenho sentido. 135 00:13:33,646 --> 00:13:35,774 As portas do capela estão sempre abertas. 136 00:13:35,948 --> 00:13:38,850 Hum. Ao contrário das portas para o céu. 137 00:13:39,285 --> 00:13:42,778 Em qualquer dos casos, todos você tem é entrar. 138 00:13:43,423 --> 00:13:44,550 Eles estão sempre acesos? 139 00:13:45,925 --> 00:13:48,019 Eles representam orações para o retorno seguro 140 00:13:48,194 --> 00:13:50,163 de Don Miguel e seus ciboleros. 141 00:13:50,596 --> 00:13:53,156 - Quando é isso? - Amanhã. 142 00:13:53,800 --> 00:13:55,098 Eles serão acesos amanhã? 143 00:13:55,268 --> 00:13:57,999 Durante a festa? Não é muito provável. 144 00:13:58,171 --> 00:14:00,197 A menos que você se importe para acender um você mesmo. 145 00:14:38,211 --> 00:14:40,840 Bienvenido, compadre. 146 00:14:46,285 --> 00:14:48,186 Onde estão seus amigos? 147 00:14:48,354 --> 00:14:50,846 - Que amigos? - No acampamento. 148 00:14:51,023 --> 00:14:55,119 Aqueles que andam com você para levar O gado de Don Miguel a leste. 149 00:14:56,396 --> 00:14:58,627 Ele abençoou as bebidas? 150 00:14:59,198 --> 00:15:00,393 São José. 151 00:15:00,566 --> 00:15:02,967 Ele é bom para todos problemas. Como minhas botellas. 152 00:15:03,136 --> 00:15:05,002 Você sabe, Padre Tasso, ele me disse: 153 00:15:05,171 --> 00:15:09,632 "Manuel, você deseja um santo na sua cantina, coloque-o lá. 154 00:15:09,809 --> 00:15:12,301 São José viu pior e sofreu mais 155 00:15:12,478 --> 00:15:14,811 do que alguns pobres borrachos." Heh, heh. 156 00:15:21,354 --> 00:15:23,983 Eu acho que você é um inteligente vaquero, não? 157 00:15:24,157 --> 00:15:25,352 Sobre o quê? 158 00:15:25,525 --> 00:15:26,549 Hum, até amanhã, 159 00:15:26,726 --> 00:15:28,646 não haverá espaço aqui para levantar um cotovelo. 160 00:15:28,795 --> 00:15:32,129 De parede a parede, não há espaço. 161 00:15:32,298 --> 00:15:36,133 Dizem que é o homem sábio quem bebe no dia anterior, não? 162 00:15:36,302 --> 00:15:38,828 Não. No dia seguinte. 163 00:15:41,474 --> 00:15:43,966 Don Miguel, ele é um homem sábio? 164 00:15:44,143 --> 00:15:46,635 Ah, Sí,amigo, muito sábio. 165 00:15:46,813 --> 00:15:47,837 Muito generoso. 166 00:15:48,014 --> 00:15:49,346 Muito corajoso. 167 00:15:49,515 --> 00:15:51,450 Nós o veremos novamente amanhã. 168 00:15:51,851 --> 00:15:54,685 Ele fará seu pônei dançar pela praça, 169 00:15:54,854 --> 00:15:56,447 segurando sua lança bem alto. 170 00:15:56,622 --> 00:15:59,717 E atrás virá o burros e as carretas, 171 00:15:59,892 --> 00:16:01,861 pesado com carne de búfalo. 172 00:16:03,696 --> 00:16:04,720 Aqui. 173 00:16:04,897 --> 00:16:06,729 Para Dom Miguel. 174 00:16:07,867 --> 00:16:09,836 Para Dom Miguel. 175 00:16:14,140 --> 00:16:16,666 Ele é tão bom com uma arma como uma lança? 176 00:16:16,843 --> 00:16:18,141 Sí,amigo. 177 00:16:18,311 --> 00:16:20,678 Ele só tem que apontar com sua arma então, 178 00:16:20,847 --> 00:16:22,873 e a bala vai para onde ele aponta. 179 00:16:23,049 --> 00:16:26,349 Como se a arma fosse um parte de sua própria carne. 180 00:16:30,423 --> 00:16:31,652 Não. Não, senhor. 181 00:16:31,824 --> 00:16:34,988 Bebemos a Don Miguel, não há cobrança. 182 00:16:35,695 --> 00:16:37,254 Amanhã. 183 00:17:15,434 --> 00:17:17,903 Se não houver nenhum aqui falar contra isso, 184 00:17:18,070 --> 00:17:21,734 que seja Lope de Cruz quem cavalga ao meu lado na praça amanhã. 185 00:17:45,831 --> 00:17:47,356 A sala ficou em silêncio. 186 00:17:47,533 --> 00:17:49,229 O ar foi todo expirado. 187 00:17:49,402 --> 00:17:52,839 Agora sinto que nasci aqui. Eu conheço cada pedra. 188 00:17:53,005 --> 00:17:54,997 Você quer me mostrar? 189 00:17:56,008 --> 00:18:00,207 Não envie para saber por quem os sinos dobram. 190 00:18:00,379 --> 00:18:02,109 Não custa para nós. 191 00:18:02,281 --> 00:18:03,408 Hum? 192 00:18:03,583 --> 00:18:05,745 É o Angelus. 193 00:18:06,519 --> 00:18:11,082 O Angelus é uma devoção comemorando a Anunciação. 194 00:18:11,257 --> 00:18:13,453 Disse de manhã, meio-dia e noite. 195 00:18:13,626 --> 00:18:14,787 Você sabe, Augusta, 196 00:18:14,961 --> 00:18:17,328 um homem nunca poderia realmente conhecer todos vocês. 197 00:18:18,130 --> 00:18:21,123 Bem, descendo aqui e encontrar você 198 00:18:21,300 --> 00:18:23,428 não é a única razão pela qual estou aqui. 199 00:18:24,070 --> 00:18:27,837 Vou à igreja e rezo. 200 00:18:30,876 --> 00:18:34,506 A menos que eu possa encantar você fora dessa tolice. 201 00:18:34,680 --> 00:18:38,048 Mil e quinhentos dólares? Agora, isso é muito charmoso. 202 00:18:38,451 --> 00:18:40,044 É isso que eles estão pagando a você? 203 00:18:42,722 --> 00:18:45,157 Bem, não precisamos seu dinheiro de sangue. 204 00:18:45,324 --> 00:18:47,293 Temos tudo isso e mais em Baton Rouge 205 00:18:47,460 --> 00:18:49,452 apenas sentado lá, esperando por nós. 206 00:19:05,144 --> 00:19:09,605 Augusta, quando estávamos você vai me contar? 207 00:19:09,849 --> 00:19:10,873 Te dizer o quê? 208 00:19:11,384 --> 00:19:13,148 Não há plantação. 209 00:19:15,087 --> 00:19:18,649 Ora, Gurd, acho que você perdeu o juízo. 210 00:19:18,824 --> 00:19:22,386 Antes, eu não achava que ia conseguir voltar. 211 00:19:22,561 --> 00:19:23,756 Não importava então. 212 00:19:23,929 --> 00:19:25,261 Mas agora... 213 00:19:28,367 --> 00:19:32,065 Augusta, nunca houve uma plantação, havia? 214 00:19:42,448 --> 00:19:43,575 Não. 215 00:19:47,219 --> 00:19:48,687 Não. 216 00:19:50,389 --> 00:19:51,755 Apenas uma velha cabana nos pântanos 217 00:19:51,924 --> 00:19:55,019 com milho forrageiro empilhado no janela para um porco velho e magro. 218 00:19:57,997 --> 00:20:01,798 Café da manhã com grãos claros e café de batata doce. 219 00:20:02,168 --> 00:20:04,660 Eu tinha 14 anos quando eles travou uma batalha difícil. 220 00:20:04,837 --> 00:20:07,102 Tropas da União e nossos jovens. 221 00:20:07,473 --> 00:20:08,941 Eu podia ouvir a artilharia. 222 00:20:09,108 --> 00:20:12,306 Parecia tão distante, mas eles atingiram aquele nosso lugar e... 223 00:20:15,815 --> 00:20:20,253 E aquele velho porco idiota que nunca poderia engordar. 224 00:20:20,419 --> 00:20:22,411 E mamãe e papai... 225 00:20:27,593 --> 00:20:32,827 Eu só queria fazer você querer. 226 00:20:33,966 --> 00:20:37,164 Eu só queria levar você de volta para o sul. 227 00:20:47,513 --> 00:20:50,381 Chega de jogos, Augusta. 228 00:20:50,916 --> 00:20:52,782 Já passamos de tudo isso. 229 00:20:52,952 --> 00:20:54,614 Nós realmente vamos voltar. 230 00:20:55,154 --> 00:20:58,488 É por isso que eu queria que nós sejam honestos um com o outro 231 00:20:58,657 --> 00:21:00,182 antes de amanhã. 232 00:21:01,293 --> 00:21:06,789 E quando terminar e eles me pagam meus US$ 1.500, 233 00:21:06,966 --> 00:21:09,094 temos nossas vidas pela frente. 234 00:21:09,268 --> 00:21:10,497 Não há mais jogos. 235 00:21:12,438 --> 00:21:15,169 Você morrerá amanhã. 236 00:21:22,314 --> 00:21:24,306 Entraremos agora. 237 00:21:24,784 --> 00:21:26,616 Já vou aí. 238 00:21:36,929 --> 00:21:38,795 Garotinho? 239 00:21:39,098 --> 00:21:40,532 Você gostaria de ganhar um dólar? 240 00:21:41,934 --> 00:21:44,062 Em algum lugar próximo, existem americanos 241 00:21:44,236 --> 00:21:46,716 que vêm buscar o gado de Don Miguel. Você sabe onde eles estão? 242 00:21:48,073 --> 00:21:50,508 Existe um, Señor Favor. 243 00:21:50,676 --> 00:21:52,042 Você pergunta por ele 244 00:21:52,211 --> 00:21:54,680 e diga a ele que a senhora disse 245 00:21:54,847 --> 00:21:58,249 Dom Miguel não deve venha para a praça amanhã. 246 00:21:58,417 --> 00:22:01,546 Mas por que não, senhora? É a praça dele. 247 00:22:01,954 --> 00:22:04,014 Você apenas faz o que eu diga, você entende? 248 00:22:04,190 --> 00:22:05,920 Agora vá embora, ouviu? 249 00:22:59,044 --> 00:23:00,945 Pai. 250 00:23:02,681 --> 00:23:04,206 Meu... 251 00:23:04,550 --> 00:23:09,318 Minha necessidade de a confissão é desesperada. 252 00:23:41,287 --> 00:23:43,950 Abençoe-me, Pai, pois eu pequei. 253 00:23:45,224 --> 00:23:46,988 Pai... 254 00:23:49,094 --> 00:23:53,088 Estou prestes a cometer um pecado mortal. 255 00:23:53,265 --> 00:23:56,235 Agora, agora, meu filho, não diga essas coisas. 256 00:23:56,402 --> 00:23:58,234 Ninguém deveria pecar. 257 00:23:58,404 --> 00:24:00,703 Acho que devo. 258 00:24:00,873 --> 00:24:01,897 Agora, agora. 259 00:24:02,074 --> 00:24:05,602 Tsk, o que é isso mortal pecado que você está prestes a cometer? 260 00:24:06,645 --> 00:24:11,583 Talvez eu tenha que matar um homem. 261 00:24:12,451 --> 00:24:18,652 Oh, pai, é mais do que posso suportar. 262 00:24:18,824 --> 00:24:20,486 Não, não. 263 00:24:20,659 --> 00:24:22,651 Ninguém deve matar. 264 00:24:22,828 --> 00:24:25,127 Não com a ajuda de Deus. 265 00:24:25,898 --> 00:24:29,835 Mas eu já matei um homem. 266 00:25:09,575 --> 00:25:12,704 A cozinheira me disse que ela tem as melhores enchiladas do território. 267 00:25:12,878 --> 00:25:14,779 Ela está salvando uma mesa para nós lá embaixo. 268 00:25:14,947 --> 00:25:17,143 Você sabe que eu nunca comi antes. 269 00:25:17,316 --> 00:25:18,614 Ah, isso mesmo. 270 00:25:18,784 --> 00:25:21,117 Caso você consiga bateu no estômago. 271 00:25:27,659 --> 00:25:30,788 - Não é hora para isso. - Quando é a hora para isso? 272 00:25:30,963 --> 00:25:32,158 Você acha que eu gosto disso? 273 00:25:32,331 --> 00:25:34,493 Bem, você tem certeza dando uma boa imitação. 274 00:25:34,666 --> 00:25:35,793 Olhar. 275 00:25:35,968 --> 00:25:38,096 Onde está a alegria nisso? 276 00:25:38,904 --> 00:25:42,602 - Ah, Gurd, o que aconteceu? - Não sei. 277 00:25:42,775 --> 00:25:44,573 Talvez eu saiba. 278 00:25:44,743 --> 00:25:47,269 Talvez eu queira viver, afinal. 279 00:25:47,446 --> 00:25:50,041 Um homem pode ser morto assim. 280 00:25:51,116 --> 00:25:53,176 Você dá isso um pedaço de cada vez. 281 00:25:53,352 --> 00:25:54,786 Um pedaço com cada homem que você deixa cair, 282 00:25:54,953 --> 00:25:59,618 e cada homem faz a sua parte você até esquecer quem pegou o quê. 283 00:26:00,092 --> 00:26:01,958 Eu posso suportar isso. 284 00:26:02,127 --> 00:26:07,225 O que eu não suporto é vendo que eles levaram você também. 285 00:26:09,501 --> 00:26:11,561 Ah, Gurd. 286 00:26:13,272 --> 00:26:16,470 Por que não posso amar afastar todo o ódio? 287 00:26:24,917 --> 00:26:26,647 Dom Miguel. 288 00:26:26,985 --> 00:26:28,817 Dom Miguel. 289 00:26:31,657 --> 00:26:33,023 Oh. 290 00:26:33,192 --> 00:26:34,683 Tanta dedicação. 291 00:26:34,860 --> 00:26:37,728 No meio da noite ainda eriçado para iniciar a unidade. 292 00:26:37,896 --> 00:26:42,231 Compadre, tem um pistoleiro esperando por você em Aguacielos. 293 00:26:42,401 --> 00:26:44,836 Você vê, Lope, isso nunca para. 294 00:26:45,003 --> 00:26:46,723 Há aqueles que tem a grama e a água 295 00:26:46,872 --> 00:26:49,000 e aqueles que querem a grama e a água. 296 00:26:49,775 --> 00:26:52,438 É Gurd Canliss. 297 00:26:54,012 --> 00:26:55,344 Hum. 298 00:26:55,781 --> 00:26:58,546 Pelo menos eles bajulam eu com o melhor. 299 00:27:01,687 --> 00:27:04,452 Ainda assim, poderia ser pior. 300 00:27:04,623 --> 00:27:07,320 Ouvi dizer que Canliss nunca disparou primeiro. 301 00:27:07,493 --> 00:27:10,463 Então não temos nenhum problema desde Eu também nunca atirei primeiro. 302 00:27:10,629 --> 00:27:12,655 Uh-uh, isso foi tentei antes também, 303 00:27:12,831 --> 00:27:15,630 mas Canliss tem um ótimo talento para forçar um problema. 304 00:27:15,801 --> 00:27:17,963 Agora, eu odeio bagunçar sua festa, 305 00:27:18,137 --> 00:27:19,662 mas eu faria recomendo muito 306 00:27:19,838 --> 00:27:22,034 ficar fora da praça completamente amanhã. 307 00:27:22,207 --> 00:27:23,334 Você fica longe, 308 00:27:23,509 --> 00:27:26,035 e assim ele terá que partir com as armas em punho. 309 00:27:26,211 --> 00:27:27,571 Mas onde está o pundonor nisso? 310 00:27:27,713 --> 00:27:29,409 Tudo bem, há não há muita honra nisso, 311 00:27:29,581 --> 00:27:32,415 mas há muita vida e um pouco de bom senso, garoto. 312 00:27:32,584 --> 00:27:34,382 - Eu vou matá-lo. -Lope! 313 00:27:34,553 --> 00:27:36,249 O senhor Favor está certo. 314 00:27:36,421 --> 00:27:38,481 Você e os outros vão venha com o búfalo. 315 00:27:38,657 --> 00:27:40,683 eu irei direto para a fazenda. 316 00:27:41,527 --> 00:27:42,688 Esconder? 317 00:27:43,095 --> 00:27:44,324 Agora, espere. 318 00:27:44,763 --> 00:27:46,425 Lope! 319 00:27:46,865 --> 00:27:49,630 Se você gosta daquele garoto, é melhor você pará-lo. 320 00:27:49,801 --> 00:27:51,531 Como? 321 00:28:31,276 --> 00:28:33,245 Não, adeus? 322 00:28:35,647 --> 00:28:38,207 Só saindo para sinta o clima. 323 00:28:39,284 --> 00:28:42,686 não vi nenhum motivo para te acordar para isso. 324 00:28:42,854 --> 00:28:45,187 Vá em frente, volte a dormir. 325 00:30:43,642 --> 00:30:45,372 Quem era ele? 326 00:30:46,111 --> 00:30:48,580 Eu disse, quem era ele? 327 00:30:49,481 --> 00:30:51,347 Eu não tenho o direito saber o nome? 328 00:30:51,516 --> 00:30:54,145 Ambos. Conhecer e lembrar. 329 00:30:54,319 --> 00:30:56,379 Lope de Cruz. 330 00:31:00,192 --> 00:31:02,252 Augusta. 331 00:31:08,500 --> 00:31:10,298 Augusta! 332 00:32:06,324 --> 00:32:08,589 - Bem? - Os meninos não gostam muito, 333 00:32:08,760 --> 00:32:11,120 mas eles dizem que você dá o palavra, eles entrarão usando ferro 334 00:32:11,263 --> 00:32:12,423 em vez do melhor de domingo. 335 00:32:12,564 --> 00:32:15,090 Mas eles querem que isso seja compreendido agora, isso é para você, não para Canliss. 336 00:32:15,267 --> 00:32:17,759 Agora, eu disse para você contar a eles que eles têm uma escolha. 337 00:32:17,936 --> 00:32:19,802 Não é para mim e é nem é para Canliss. 338 00:32:19,971 --> 00:32:21,611 É só tentar pare com tudo isso 339 00:32:21,740 --> 00:32:23,420 antes que a área se torne uma galeria de tiro. 340 00:32:23,575 --> 00:32:25,840 Bem, o que eles realmente o melhor é ir à festa. 341 00:32:26,011 --> 00:32:28,571 Você sabe, fiança fandango. Ei, ei, ei. 342 00:32:28,747 --> 00:32:31,581 Ah, sinto muito por isso. 343 00:32:37,789 --> 00:32:40,884 Ele deveria estar acabado agora. Eu vou ver. 344 00:32:43,829 --> 00:32:44,990 Perdoe-me, senhora. 345 00:32:45,163 --> 00:32:48,497 Eu, uh, fiquei no meu joelhos mais longos que o normal. 346 00:32:48,667 --> 00:32:50,260 Reza-se por muitas coisas, 347 00:32:50,435 --> 00:32:53,701 mas, uh, o perdão é tudo o que ele pode realmente esperar. 348 00:32:53,872 --> 00:32:56,899 É disso que ele precisa o máximo, perdão. 349 00:32:57,075 --> 00:32:59,408 Sim, perdão. 350 00:32:59,578 --> 00:33:02,514 eu deveria ter o deteve, eu sei. 351 00:33:02,681 --> 00:33:04,912 Atirou nele no perna, se fosse o caso. 352 00:33:05,083 --> 00:33:06,346 Ele teria curado. 353 00:33:06,518 --> 00:33:09,454 Ele ainda possuiria vida. 354 00:33:10,422 --> 00:33:11,549 Eu pensei na mesma coisa. 355 00:33:11,723 --> 00:33:15,922 Eu pensei que algum dia eu irei basta atirar na mão dele. 356 00:33:16,261 --> 00:33:19,754 Ele nunca me perdoaria, mas, bem, ele estaria vivo. 357 00:33:20,165 --> 00:33:21,963 Eu nunca consegui fazer isso. 358 00:33:22,133 --> 00:33:25,797 Senhora, se desejar, eu vou ligar para minha governanta. 359 00:33:25,971 --> 00:33:28,167 Talvez ela tenha algo você gostaria de experimentar. 360 00:33:28,340 --> 00:33:29,467 Ah, não, não. eu... 361 00:33:29,641 --> 00:33:32,270 Como eu pareço não é importante, mas o que eu pergunto é. 362 00:33:34,145 --> 00:33:36,114 Gurd veio aqui para matar você. 363 00:33:36,448 --> 00:33:39,543 Mas pela primeira vez, as coisas não siga o caminho que ele planejou. 364 00:33:39,885 --> 00:33:41,615 Eu sei o que ele é passando agora. 365 00:33:41,786 --> 00:33:44,881 Ele provavelmente pensa Eu o deixei para sempre. 366 00:33:45,056 --> 00:33:47,116 Ele provavelmente está se perguntando sobre muitas coisas. 367 00:33:49,594 --> 00:33:54,555 Mas acho que só desta vez, eu talvez consiga fazê-lo ir embora. 368 00:33:54,733 --> 00:33:57,464 Eu só poderia ser capaz de fazer com que ele me escute. 369 00:33:57,636 --> 00:34:00,538 Só te pergunto uma coisa. 370 00:34:01,072 --> 00:34:04,099 Para nos deixar sair este vale juntos, 371 00:34:04,276 --> 00:34:05,767 para nos deixar partir. 372 00:34:07,178 --> 00:34:10,307 Senhora, não tenho desejo de detê-lo. 373 00:34:11,049 --> 00:34:12,483 E os seus homens? 374 00:34:12,651 --> 00:34:14,279 Como aquele homem que tentou matá-lo. 375 00:34:14,586 --> 00:34:16,987 Eu ordenei isso não haverá violência, 376 00:34:17,155 --> 00:34:18,953 a menos que seu marido comece. 377 00:34:19,124 --> 00:34:22,288 Don Miguel, é melhor você faça mais alguns comandos. 378 00:34:22,460 --> 00:34:24,656 Certamente não há festa da paz lá fora. 379 00:34:25,230 --> 00:34:28,257 Por favor, me prometa. 380 00:34:29,968 --> 00:34:32,665 Eu prometo, senhora, se você agir imediatamente. 381 00:34:32,837 --> 00:34:37,571 Eu não sei quanto tempo eles vão ouvir, mas vou tentar. 382 00:34:38,643 --> 00:34:40,271 Obrigado. 383 00:34:41,913 --> 00:34:44,144 Eu te levo de volta, Augusta. 384 00:35:47,212 --> 00:35:49,147 Achei que você tinha me deixado. 385 00:35:51,650 --> 00:35:54,779 O que eu faria com toda aquela plantação? 386 00:35:56,287 --> 00:35:58,256 O que você estava fazendo? 387 00:35:58,590 --> 00:36:00,855 Escrevendo-me um bilhete de despedida? 388 00:36:06,431 --> 00:36:09,265 Ontem, Augusta, perto da igreja, 389 00:36:09,434 --> 00:36:11,733 Eu fiz você admitir não havia plantação. 390 00:36:12,037 --> 00:36:15,030 Não porque eu quero envergonhar ou expor você, 391 00:36:15,440 --> 00:36:19,275 mas porque eu quero tudo entre nós, para ser honesto. 392 00:36:19,778 --> 00:36:21,679 Agora, não deveria isso vale para mim também? 393 00:36:22,247 --> 00:36:25,308 Há algumas coisas que eu não falei com você sobre. 394 00:36:25,483 --> 00:36:26,507 E eu queria que você soubesse, 395 00:36:26,685 --> 00:36:29,484 não como uma desculpa para as coisas que fiz, 396 00:36:29,654 --> 00:36:31,714 mas porque agora é a hora. 397 00:36:33,425 --> 00:36:38,227 Eu pensei que mais tarde eles apareceriam aqui, encontre a nota e envie-a para você. 398 00:36:39,898 --> 00:36:44,700 Eu queria que você soubesse o razão para esta raiva no mundo 399 00:36:44,969 --> 00:36:46,062 e como tudo começou 400 00:36:46,237 --> 00:36:51,107 porque alguns Barbary Crimp de rua me xingou, 401 00:36:51,810 --> 00:36:54,575 me manteve três anos no mar. 402 00:36:54,879 --> 00:36:56,507 E como finalmente, quando voltei, 403 00:36:56,681 --> 00:36:59,981 ficou mais fácil e mais fácil de matar. 404 00:37:00,518 --> 00:37:03,613 Depois com mais força e como o efeito passou. 405 00:37:05,724 --> 00:37:09,183 Em parte porque eu não tinha mais certeza. 406 00:37:09,627 --> 00:37:11,255 Mas principalmente por sua causa. 407 00:37:12,397 --> 00:37:16,334 Eu só sinto muito não passou mais cedo. 408 00:37:16,935 --> 00:37:18,631 Mas ainda há tempo. 409 00:37:19,070 --> 00:37:21,039 falei com Don Miguel e ele disse... 410 00:37:21,206 --> 00:37:24,199 Ele disse que podemos sair daqui se formos agora. 411 00:37:24,375 --> 00:37:26,071 Você não acredita nisso. 412 00:37:27,212 --> 00:37:29,238 Ah, Gurd, preciso. 413 00:37:31,082 --> 00:37:33,415 Eu ainda tenho que fazer o que eu vim fazer. 414 00:37:38,957 --> 00:37:42,359 Mas você disse que estava tudo desgastado fora. Você disse que estava tudo feito. 415 00:37:42,527 --> 00:37:44,120 Você estava escrevendo isso naquela carta. 416 00:37:44,295 --> 00:37:47,663 Você deveria leia isso, Augusta, depois. 417 00:38:00,612 --> 00:38:02,137 Gurd. 418 00:38:05,083 --> 00:38:08,053 Que arma você vai usar em Dom Miguel? 419 00:38:09,354 --> 00:38:11,789 - Uma pergunta estranha... - Você vai me responder? 420 00:38:13,558 --> 00:38:16,824 Eu carregarei meu rifle, usar meu .45. 421 00:38:16,995 --> 00:38:18,395 Depende do intervalo. 422 00:38:18,563 --> 00:38:20,498 Como e quando ele está vai fazer a sua jogada. 423 00:38:20,799 --> 00:38:21,823 Bem, isso é bom. 424 00:38:22,000 --> 00:38:24,367 Porque apresentaria um problema se você usou a espingarda. 425 00:38:27,338 --> 00:38:29,784 Quando você faz seu movimento, onde você acha que Don Miguel vai ser? 426 00:38:29,808 --> 00:38:32,334 No centro da praça ou o leste ou o oeste? 427 00:38:32,510 --> 00:38:34,741 Claro, isso não faça alguma diferença 428 00:38:34,913 --> 00:38:37,212 porque é uma praça pequena. 429 00:38:37,549 --> 00:38:40,041 Qualquer parte disso é fácil alcance daqui de cima. 430 00:38:45,423 --> 00:38:47,790 Abra meu porta-malas, por favor, Gurd? 431 00:39:06,144 --> 00:39:09,706 Essa é a arma que matou Ben Coe em El Paso no mês passado. 432 00:39:13,751 --> 00:39:19,213 Você estava tremendo e falando durante o sono a noite toda. 433 00:39:20,091 --> 00:39:22,253 E quando Coe cavalgou para a cidade naquela manhã, 434 00:39:22,427 --> 00:39:25,659 ele tinha uma expressão no rosto. 435 00:39:25,897 --> 00:39:28,890 Como um cão de caça que é arvorou seu gambá, 436 00:39:29,067 --> 00:39:31,229 apenas esperando que caia. 437 00:39:34,105 --> 00:39:36,472 Então eu saí e eu... 438 00:39:36,708 --> 00:39:38,768 Eu comprei aquela arma e eu voltei para o quarto 439 00:39:38,943 --> 00:39:40,571 e eu sentei atrás da cortina, 440 00:39:41,145 --> 00:39:44,809 e esperei e orei. 441 00:39:45,416 --> 00:39:48,079 “Oh, Deus, deixe-me estar errado. 442 00:39:48,586 --> 00:39:50,953 Por favor, não faça eu tenho que fazer isso. 443 00:39:51,756 --> 00:39:55,591 Como eu poderia viver com eu mesmo se tiver que matar um homem? 444 00:39:56,761 --> 00:39:59,321 Mas como eu poderia viver sem Gurd?" 445 00:40:04,068 --> 00:40:06,401 Ele estava de frente para mim. 446 00:40:07,272 --> 00:40:12,506 Ele não tinha mais de 50 pés longe quando ele se aproximou de você. 447 00:40:12,977 --> 00:40:14,070 Você se lembra? 448 00:40:14,245 --> 00:40:16,214 Foi logo depois você saiu do hotel. 449 00:40:16,381 --> 00:40:18,316 Você estava no seu caminho para o estábulo. 450 00:40:19,450 --> 00:40:21,578 Foram três tiros. 451 00:40:21,753 --> 00:40:25,190 Dois deles soaram como um, meu e do Ben. 452 00:40:25,356 --> 00:40:26,847 O seu estava atrasado. 453 00:40:27,558 --> 00:40:29,925 Ben já estava morto. 454 00:40:30,595 --> 00:40:32,564 Ah, eu sabia. 455 00:40:34,365 --> 00:40:38,530 Eu senti sua lesma roçar meu pescoço, mesmo enquanto eu atirava. 456 00:40:38,836 --> 00:40:40,327 Estou morto, pensei, 457 00:40:40,505 --> 00:40:42,167 mas Ben caiu, não eu. 458 00:40:42,707 --> 00:40:44,869 Eu sabia que alguém tinha deu uma surra nele. 459 00:40:45,043 --> 00:40:46,875 Porque eu senti falta dele. 460 00:40:48,479 --> 00:40:50,038 Meu. 461 00:40:56,821 --> 00:41:02,055 Ah, eu me detesto. 462 00:41:03,528 --> 00:41:07,192 Eu me vejo como o cadáver de Ben Coe. 463 00:41:24,148 --> 00:41:26,879 Augusta, quero ir para casa. 464 00:41:27,685 --> 00:41:30,177 Quero ir para casa agora. 465 00:41:49,640 --> 00:41:52,735 Segure seu fogo! Espere! Espere! 466 00:41:52,910 --> 00:41:55,903 Don Miguel deu o seu palavra! Deixe Canliss em paz! 467 00:42:01,019 --> 00:42:02,112 Quem me quer? 468 00:42:14,165 --> 00:42:16,725 Minha esposa e eu estamos indo embora. 469 00:42:17,235 --> 00:42:20,569 Alguém sente o contrário, eles terão que me convencer. 470 00:42:23,474 --> 00:42:25,773 Peça-lhes que tragam nossos carroça por aí, Augusta, 471 00:42:25,943 --> 00:42:28,845 e o baú lá de cima. 472 00:42:42,593 --> 00:42:44,494 Se o senhor me honrar. 473 00:42:57,975 --> 00:43:02,379 Sr. Favor, por favor segure isso para mim. 474 00:43:11,422 --> 00:43:13,755 Augusta, nossa carroça. 475 00:43:17,995 --> 00:43:21,397 Você pode parar com isso agora, Gurd. Ainda há tempo. 476 00:43:21,632 --> 00:43:24,830 Você está falando com o errado cara. Ele é quem deve parar. 477 00:43:27,705 --> 00:43:32,507 Agora estamos doentes, triste por seu amigo, 478 00:43:32,677 --> 00:43:35,044 mas todo mundo viu, meu pai viu. 479 00:43:35,213 --> 00:43:37,614 Ele atacou meu marido sem aviso prévio. 480 00:43:37,782 --> 00:43:40,013 Se ele não tivesse vindo Los Aguacielos, senhora, 481 00:43:40,184 --> 00:43:41,379 isso não teria acontecido. 482 00:43:43,154 --> 00:43:47,353 Ele veio com a morte, ele deve ir com a morte. 483 00:43:49,160 --> 00:43:50,628 Não! 484 00:44:12,016 --> 00:44:13,382 Ele irá embora. 485 00:44:16,554 --> 00:44:18,750 Não há graça nisso, Dom Miguel. 486 00:44:18,923 --> 00:44:20,858 Sem honra, sem orgulho. 487 00:44:21,025 --> 00:44:22,220 Sem futuro. 488 00:44:22,393 --> 00:44:25,488 Aguacielos é mais que um lugar. 489 00:44:25,663 --> 00:44:27,222 É um modo de vida. 490 00:44:27,532 --> 00:44:30,866 Foi ofendido, invadido. 491 00:44:31,035 --> 00:44:33,402 A menos que dê um exemplo, ficará ofendido novamente, 492 00:44:33,571 --> 00:44:35,039 invadiu novamente. 493 00:44:35,206 --> 00:44:37,607 Eu vou lutar com ele por você, 494 00:44:37,775 --> 00:44:39,334 para todos os nossos filhos. 495 00:44:40,111 --> 00:44:42,512 Se você tentar parar eu, me perdoe, 496 00:44:42,914 --> 00:44:44,280 Eu vou lutar com você. 497 00:44:49,654 --> 00:44:55,252 Sinto muito, senhor, mas suas palavras são meus pensamentos. 498 00:44:55,826 --> 00:44:58,091 Você pode matá-lo facilmente, 499 00:44:58,262 --> 00:45:01,528 possivelmente eu irei revelar-se mais difícil. 500 00:45:03,301 --> 00:45:04,792 Teremos que lutar. 501 00:45:15,646 --> 00:45:16,909 Dom Miguel. 502 00:45:20,785 --> 00:45:22,947 Traga as crianças aqui. 503 00:45:23,120 --> 00:45:25,487 Deixe meu marido implore seu perdão. 504 00:45:25,656 --> 00:45:28,820 Deixe-os vê-lo jogar seu armas na frente deles. 505 00:45:28,993 --> 00:45:32,395 Então eles podem ver essa paz pode ser comprado sem matar. 506 00:45:34,298 --> 00:45:35,322 Filipe? 507 00:45:38,903 --> 00:45:40,599 Se ele se humilhar, 508 00:45:40,771 --> 00:45:43,104 se ele fizer um tolo público de si mesmo, 509 00:45:43,274 --> 00:45:44,936 então ficarei de lado. 510 00:45:45,109 --> 00:45:47,635 Deixe-o fugir como o coiote. 511 00:45:55,620 --> 00:45:58,351 Abaixe-se em seu joelhos se for preciso. 512 00:45:58,756 --> 00:46:00,622 Diga a ele que você está vergonha de você ter vindo aqui. 513 00:46:00,791 --> 00:46:02,817 Diga a ele que estou vergonha também, conta... 514 00:46:02,994 --> 00:46:06,123 Diga a ele que nenhum dos dois de nós vale a pena salvar. 515 00:46:06,297 --> 00:46:08,926 Apenas o amor que nós temos um pelo outro. 516 00:46:14,138 --> 00:46:16,972 Eu vim aqui como um homem e é assim que vou embora. 517 00:46:28,486 --> 00:46:31,718 Tão perto ou tão até onde você quiser, 518 00:46:31,889 --> 00:46:33,482 sempre que você quiser. 519 00:47:40,991 --> 00:47:42,015 Não! 520 00:47:50,701 --> 00:47:54,866 vou largar meu mãos para tirar minhas armas. 521 00:48:17,128 --> 00:48:19,461 Não traga seus filhos. 522 00:48:19,997 --> 00:48:21,465 Traga seus cães, 523 00:48:21,632 --> 00:48:24,727 suas galinhas, seu gado. 524 00:48:25,603 --> 00:48:27,469 Todos eles são melhores que eu. 525 00:50:35,099 --> 00:50:37,295 Dirija-os! 526 00:50:37,468 --> 00:50:39,403 Mova-os para fora!